Aphorismes à votre façon

Dans "Un aphorisme peut en cacher un autre" (Bibliothèque Oulipienne n°13), Marcel Bénabou propose le mécanisme suivant : on retire à un aphorisme de la tradition quelques uns de ses mots-clés. On leur substitue des mots convenablement choisis dans un lexique.

On reproduit ainsi le mécanisme que Jaurès utilisait lorsqu'il construisit la maxime célèbre : "Un peu d'internationalisme éloigne de la patrie, beaucoup en rapproche" sur le modèle proposé par Roger Bacon : "Un peu de Science éloigne de la Foi, beaucoup en rapproche".